察言观色(察言觀色)

การออกเสียง: chá yán guān sè ความหมายตามตัวอักษร: ดูคำสังเกตใบหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนทางจิตวิทยานี้เป็นการผสมผสานระหว่าง '察言' (ฉายเหยียน) ซึ่งหมายถึงการจับสังเกตคำพูด และ '观色' (กวนเซ่อ) ซึ่งหมายถึงการพิจารณาแววตาและสีหน้า สะท้อนให้เห็นถึงแนวปฏิบัติทางการทูตในจีนโบราณ ที่เหล่าขุนนางในราชสำนักจำเป็นต้องมีทักษะอันเฉียบคมในการอ่านทั้งคำพูดและภาษากาย การปฏิบัตินี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในช่วงยุคจ้านกั๋ว ซึ่งการตีความอารมณ์ของฮ่องเต้ผิดพลาดอาจถึงแก่ชีวิตได้ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุถึงวิธีการที่นักการทูตผู้ชาญฉลาดใช้ความสามารถในการสังเกตเหล่านี้เพื่อฝ่าฟันสถานการณ์ทางการเมืองที่ซับซ้อน ในปัจจุบัน สำนวนนี้มักถูกนำมาใช้ในการเจรจาทางธุรกิจและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เน้นย้ำถึงความสำคัญของความฉลาดทางอารมณ์และการรับรู้ทั้งถ้อยคำที่พูดออกมาและสัญญาณที่ไม่แสดงออกทางคำพูด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้เจรจาที่มีประสบการณ์สามารถอ่านการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในห้อง"

ภาษาจีน: 经验丰富的谈判代表能够察觉房间里细微的氛围变化