追本溯源

การออกเสียง: zhuī běn sù yuán ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามรากตามรอยแหล่งกำเนิด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากระเบียบวิธีศึกษาของนักปราชญ์ในราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960-1279) โดยผสมผสานการกระทำของการ "สืบเสาะ (追) รากฐาน (本)" และ "ย้อนรอย (溯) ต้นกำเนิด (源)" สะท้อนถึงการเน้นย้ำของลัทธิขงจื๊อใหม่ (Neo-Confucianism) ในการทำความเข้าใจปรากฏการณ์ต่าง ๆ โดยการตรวจสอบต้นกำเนิดของมัน ซึ่งได้รับอิทธิพลจากธรรมเนียมการเขียนประวัติศาสตร์ในราชวงศ์ฮั่นที่เน้นการสืบสาวสาเหตุทางประวัติศาสตร์ อุปมาเรื่องน้ำมีความหมายเป็นพิเศษ เนื่องจากนักปราชญ์มักเปรียบเปรยความรู้กับสายน้ำที่ไหลมาจากแหล่งกำเนิดอันห่างไกล การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมถึงการวิจัยเชิงวิชาการ การแก้ไขปัญหาทางธุรกิจ และการพัฒนาตนเอง โดยเน้นย้ำว่าการทำความเข้าใจประเด็นที่ซับซ้อนนั้นจำเป็นต้องสืบสวนหาต้นตอพื้นฐานของมัน แทนที่จะเพียงแค่จัดการกับปรากฏการณ์ที่แสดงออกบนพื้นผิว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักวิจัยติดตามปัญหาไปยังสาเหตุที่แท้จริง"

ภาษาจีน: 研究人员追踪到问题的根源