知难而退

Произношение: zhī nán ér tuì Буквальное значение: Знать трудности и отступить

Происхождение и использование

Идиома 知难而退 (zhī nán ér tuì) происходит из периода Весны и Осени, в частности из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan). Она описывает стратегическое военное решение во время конфликта между государствами Цзинь и Чу. Когда армия Цзинь, возглавляемая командирами, такими как 荀林父 (Xun Linfu), узнала, что Чу уже заключили мир с Чжэн, они обсуждали, стоит ли вступать в бой. Несмотря на то, что некоторые выступали за столкновение, другие настаивали на отступлении, признавая силу и дисциплину сил Чу. Это решение 'знать трудности и отступить' (知, знать; 难, трудность; 而, и; 退, отступить) оказалось мудрым, так как те, кто продолжал, столкнулись с поражением. В современном употреблении эта идиома предполагает мудрость в признании, когда следует отступить от сложной ситуации, чтобы избежать ненужных потерь.

Примеры

Английский: "Он мудро решил отступить, когда трудности стали подавляющими."

Китайский: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩