凿壁偷光(鑿壁偷光)

Произношение: záo bì tōu guāng Буквальное значение: Пробить стену, украсть свет

Происхождение и использование

История Куан Хэна, который прорубил стену, чтобы украсть свет из соседской лампы для учёбы, появилась во времена династии Хань и была зафиксирована в официальных летописях. Будучи слишком бедным, чтобы позволить себе масло для собственной лампы, он своей решимостью учиться, несмотря на нищету, вдохновлял поколения студентов. Образ заимствованного света лампы, проникающего сквозь отверстие в стене, стал мощным символом стремления к образованию, невзирая на материальные трудности. Во времена династии Сун, когда социальная мобильность через образование достигла новых высот, эта идиома приобрела особое значение для поощрения неимущих учёных. В современном употреблении она часто описывает студентов или предпринимателей, которые добиваются успеха, несмотря на ограниченность ресурсов, подчёркивая креативность и решимость в преодолении социально-экономических препятствий.

Примеры

Английский: "Студент занимался при свете уличного фонаря, когда электричества не было."

Китайский: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习