10 благоприятных китайских идиом для новоселья

Чрезвычайно популярный

Буквальное значение: У входа суета как на базаре.

Этот яркий фразеологизм описывает двор перед домом (门庭) как оживлённый, словно базар (若市). Он возник во времена династии Хань, изначально описывая дома влиятельных чиновников, куда бесчисленные посетители стремились попасть на аудиенцию. Метафора приобрела особое значение во времена династии Тан, ко...

Прямо к делу

Буквальное значение: Открыл дверь, увидел гору.

Это прямолинейное идиоматическое выражение отражает архитектурную мудрость традиционного китайского дизайна, где открытие (开) двери (门), за которой сразу открывается вид (见) на горы (山), олицетворяло идеальный фэншуй. Во времена династии Сун оно превратилось из буквального описания в литературный пр...

Везде как дома

Буквальное значение: Четыре моря становятся домом

Возникнув в период экспансии династии Хань, это космополитичное идиоматическое выражение представляет четыре моря (四海) своим домом (家). Оно отражало рост международной торговли и культурного обмена вдоль Шелкового пути. Исторические тексты восхваляют дипломатов и купцов, которые могли адаптироваться...

Знать что-либо досконально

Буквальное значение: Перечислять как фамильные ценности

Эта идиома передает доскональное знание, сравнимое с тем, как скрупулезно подсчитывают (数) семейные (家) сокровища (珍). Она возникла из описаний купеческих семей эпохи династии Сун, которые в мельчайших подробностях знали свой товар. Метафора приобрела более широкое культурное значение, когда учёные ...

Ощущать себя подавленным величием.

Буквальное значение: Созерцать океан и глубоко вздыхать

Это идиома передает чувство созерцания (望) бескрайнего океана (洋) и ответных глубоких вздохов (兴叹) благоговения или смирения. Она возникла во времена династии Цинь, по преданию, из реакции Цзин Кэ при виде Восточного моря перед его попыткой покушения на будущего Первого Императора. Фраза получила ши...

Невинные люди страдают от чужих проблем.

Буквальное значение: Городские ворота загорелись.

Эта идиома происходит от более длинного выражения, где городские ворота (城门) загораются (失火), но бедствие распространяется, нанося вред рыбам в рве (殃及池鱼). Она возникла из предупреждений о государственном управлении династии Хань о том, как проблемы в центрах власти затрагивают даже далёкие, не связ...

Создание в вакууме

Буквальное значение: Строить телегу, не выходя из дома

Данная идиома описывает строительство (造) телеги (车) за закрытыми (闭) дверями (门) и происходит из текста периода Сражающихся царств «Хань Фэй-цзы». Она рассказывает о человеке, который изготовил карету в уединении, но обнаружил, что она не помещается в дверные проемы и не может проехать по обычным д...

Показывать фокусы перед волшебником

Буквальное значение: Показать плотницкое дело Лу Баню

Это самонадеянное выражение описывает демонстрацию (弄) умения владеть топором (斧) у дверей (班门) Лу Баня, легендарного мастера-плотника, и берет свое начало в стихотворении Ли Хэ эпохи Тан. Лу Бань, почитаемый в Китае как божество-покровитель плотницкого дела, олицетворял непревзойденное мастерство. ...

Предпочитать простые удовольствия внешнему блеску.

Буквальное значение: Спокойная ходьба заменяет карету.

Эта идиома происходит из биографии Цуй Юаня в «Записях о Восточной Хань» — чиновника, который отказался от императорского подарка в виде повозки, предпочитая ходить пешком и наслаждаться красотой природы. Во времена династии Тан она стала олицетворением идеала учёного, находящего радость в простоте....

Жить в мире и покое, трудиться с радостью.

Буквальное значение: Спокойный дом, любимое дело

Эта идиома берет свое начало в государственных идеалах династии Хань, описанных в «Книге Хань», впервые появившись как административная цель, представляющая сбалансированное благополучие. Во времена династии Тан она стала стандартной терминологией в программных документах, оценивающих успех государс...