10 китайских идиом о преодолении трудностей

Общественное мнение могущественно.

Буквальное значение: Злые языки страшнее пистолета.

Эта мощная метафора предполагает, что множество (众) голосов (口), звучащих одновременно, способно расплавить (铄) даже золото (金). Возникнув в эпоху династии Хань, она отражает древнекитайское понимание силы общественного мнения. Образ коллективных голосов, порождающих достаточно жара, чтобы расплавит...

Преодолеть все препятствия

Буквальное значение: Рубить тернии, проламывать заросли

Это яркое идиоматическое выражение описывает прокладывание пути сквозь колючие кусты и расчистку зарослей терновника, восходящее к историческим свидетельствам о первых поселенцах, осваивавших дикие земли для земледелия. Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с освоением новых территорий ...

Нет спасения.

Буквальное значение: Добавить крылья, трудно летать.

Этот яркий фразеологизм предполагает, что даже если приставить (插) крылья (翅), всё равно не удастся улететь (难飞); он берёт своё начало в тюремной терминологии династии Тан. Исторические записи описывают, как имперские тюрьмы были спроектированы настолько надёжно, что даже метафорическое обретение кр...

Широко и быстро распространяться само по себе.

Буквальное значение: Без ног, а ходит.

Эта загадочная идиома описывает нечто, что "ходит/распространяется (走)" без (不) "ног (胫)", возникнув в дискуссиях династии Хань о распространении информации. Впервые оно появилось в текстах, описывающих, как новости быстро распространялись по неофициальным сетям, несмотря на официальные попытки конт...

Не довести до конца

Буквальное значение: Бросить на полпути

Это незавершенное идиоматическое выражение описывает отказ от (废) пути на полпути (半途) и берет свое начало в конфуцианских текстах династии Хань о настойчивости. Впервые оно появилось в дискуссиях о нравственном самосовершенствовании, подчеркивая важность доведения начатого до конца. Во времена дина...

Не мог скрыть веселья

Буквальное значение: Не мог сдержать улыбки.

Это забавное идиоматическое выражение описывает неспособность (不禁) сдержать (忍) улыбку или смех (俊), происходящее из литературных описаний периода Шести династий. Впервые оно появилось в придворных хрониках, описывающих чиновников, сохраняющих самообладание, несмотря на забавные ситуации. Иероглиф «...

Истинная природа в конце концов проявится.

Буквальное значение: Лисий хвост

Это разоблачительное выражение относится к лисьему (狐狸) хвосту (尾巴) — чему-то скрытому, что в конечном итоге себя обнаруживает. Оно восходит к фольклору династии Тан, где лисы могли превращаться в людей, но с трудом полностью скрывали свои хвосты. Эти истории отражали убеждение, что истинная природа...

Изысканная работа, ценимая немногими.

Буквальное значение: Тон высок, гармоний мало.

Эта культурная идиома отмечает, что когда мелодия слишком возвышенна (曲高), лишь немногие могут гармонировать (和寡) с ней. Она берет начало из биографии мастера музыки Ли Яньняня в «Книге Хань», чьи сложные композиции впечатляли императора У, но оставались недоступными для обычных слушателей. В эпоху ...

Сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.

Буквальное значение: С копьём вместо подушки ждать рассвета

Среди древних стихов «Шицзина» (1000-600 гг. до н.э.) образ солдат, использующих копья в качестве подушек (枕戈) в ожидании рассвета (待旦), отразил суть бдительной готовности. Концепция жертвования комфортом ради безопасности нашла глубокий отклик в древнекитайской военной мысли. Тексты династии Хань в...

Самодостаточность

Буквальное значение: Своими силами возродить жизнь

Буддийские концепции духовного самовозрождения обрели мощное новое значение во время борьбы Китая за независимость в начале XX века. Эта идея использования собственных сил (自力) для создания обновленной жизни (更生) стала национальным девизом в 1960–70-х годах, когда самодостаточность имела первостепен...