众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) буквально означает “злые языки страшнее пистолета.”и выражает “общественное мнение могущественно.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Значение, 众口铄金 на русском языке
Произношение: zhòng kǒu shuò jīn Буквальное значение: Злые языки страшнее пистолета.
Происхождение и использование
Эта мощная метафора предполагает, что множество (众) голосов (口), звучащих одновременно, способно расплавить (铄) даже золото (金). Возникнув в эпоху династии Хань, она отражает древнекитайское понимание силы общественного мнения. Образ коллективных голосов, порождающих достаточно жара, чтобы расплавить драгоценный металл, ярко демонстрирует, как широкое обсуждение может изменить даже казалось бы незыблемые истины. Исторические тексты свидетельствуют о её использовании в политическом дискурсе, предостерегая правителей о силе народных настроений. Современное применение подчёркивает, как настойчивое общественное мнение способно преобразовывать устоявшиеся репутации или оспаривать казалось бы неоспоримые факты.
Примеры
Английский: "Кампании в социальных сетях удалось изменить политику компании."
Китайский: 社交媒体运动成功改变了公司的政策
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 众口铄金 на русском языке?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) буквально переводится как “Злые языки страшнее пистолета.”и используется для выражения “Общественное мнение могущественно.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 众口铄金 используется?
Ситуация: Кампании в социальных сетях удалось изменить политику компании.
Как звучит пиньинь для 众口铄金?
Произношение пиньинь для 众口铄金 is “zhòng kǒu shuò jīn”.
Подборки с 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.