时来运转(時來運轉)

Произношение: shí lái yùn zhuǎn Буквальное значение: Пришла пора, и удача улыбнулась.

Происхождение и использование

Эта оптимистичная идиома описывает момент, когда наступает благоприятное время (时来) и удача поворачивается (运转). Она возникла из практики гадания во времена династии Чжоу, где удача рассматривалась как цикличная, а не неизменная. Эта концепция получила особый отклик во времена династии Тан, поскольку распространились истории об ученых, которые успешно сдавали императорские экзамены после многих лет неудач. Это выражение отражает как периодический характер возможностей, так и важность упорства, пока колесо удачи не повернется в чью-либо пользу.

Примеры

Английский: "После многолетней борьбы его бизнес наконец-то нашел свое место на рынке."

Китайский: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会