10 Китайских идиом о предательстве и нарушении доверия

Прикрывать зло сладкими словами.

Буквальное значение: На языке мёд, а на сердце лёд

Эта яркая идиома противопоставляет мед (蜜) во рту (口) и мечи (剑) в животе (腹). Она возникла из политического дискурса династии Тан и впервые была зафиксирована в описаниях придворных чиновников, которые говорили приятно, но таили в душе злые намерения. Образность основана на традиционной китайской м...

Таить злобу за улыбкой

Буквальное значение: Прятать нож в улыбке

Эта жуткая идиома описывает сокрытие ножа (刀) за улыбкой (笑). Она берёт начало из исторических свидетельств дворцовых интриг в период Поздней Хань. Популярность ей принесли истории о стратегических советниках, которые сохраняли дружелюбный вид, пока строили козни против соперников. Контраст между тё...

Не довести до конца

Буквальное значение: Бросить на полпути

Это незавершенное идиоматическое выражение описывает отказ от (废) пути на полпути (半途) и берет свое начало в конфуцианских текстах династии Хань о настойчивости. Впервые оно появилось в дискуссиях о нравственном самосовершенствовании, подчеркивая важность доведения начатого до конца. Во времена дина...

Бросить своих благодетелей

Буквальное значение: Перейти реку, разобрать мост

Эта неблагодарная идиома описывает пересечение (过) реки (河) и последующий демонтаж (拆) моста (桥), возникшая из политических комментариев династии Тан. Изначально она описывала чиновников, которые бросали своих сторонников после прихода к власти. Метафора моста была особенно резонансной в древнем Кит...

Истинная природа в конце концов проявится.

Буквальное значение: Лисий хвост

Это разоблачительное выражение относится к лисьему (狐狸) хвосту (尾巴) — чему-то скрытому, что в конечном итоге себя обнаруживает. Оно восходит к фольклору династии Тан, где лисы могли превращаться в людей, но с трудом полностью скрывали свои хвосты. Эти истории отражали убеждение, что истинная природа...

Шапочное знакомство

Буквальное значение: Шапочное знакомство

Эта идиома зародилась из социальной терминологии династии Тан, впервые появившись в поэзии, описывающей мимолетные встречи, которые приводили к узнаванию без подлинной близости. В период династии Сун ученые использовали ее для классификации своих обширных социальных связей по степени близости. Метаф...

Пустынная и безжизненная атмосфера

Буквальное значение: Холодно-холодно, тихо-тихо.

Поэты династии Сун ввели это образное выражение, сочетающее холод (冷冷) с тишиной (清清), для описания заброшенных мест. В их стихах рисовались картины некогда оживленных храмов и дворцов, ныне стоящих пустыми. Писатели династии Мин переняли его для создания атмосферы одиночества в своих произведениях....

Нервно или подозрительно озираться.

Буквальное значение: Простираться на восток, взирать на запад.

Придворные наблюдатели династии Хань впервые отметили это показательное поведение – тревожное озирание на восток (东张) и запад (西望) – как признак скрытых намерений. Эти стороны света создавали исчерпывающий образ человека, неспособного сохранять самообладание, постоянно осматривающегося вокруг. В сов...

Самоограничения; ограничение себя

Буквальное значение: Рисование земли как тюрьмы

Эта идиома происходит из 'Записей великого историка' (史记), описывающих древнее наказание, когда преступники были заключены в круг, нарисованный на земле, почитая границу, как если бы это были тюремные стены. История иллюстрирует, как социальное доверие и честь могут заменить физические ограничения. ...