得意忘形

Произношение: dé yì wàng xíng Буквальное значение: So pleased as to forget one's form

Происхождение и использование

Эта идиома описывает состояние, когда человек настолько доволен (得意), что забывает (忘) о надлежащей форме или поведении (形). Она предупреждает, что чрезмерная радость или успех могут привести к потере самообладания и суждения. Фраза появлялась в текстах об опасностях гордыни после достижения. Современное использование предостерегает от того, чтобы успех вскружил голову, что приводит к неподобающему поведению или плохим решениям.

Примеры

Английский: "Его успех сделал его небрежным в отношении своего профессионального поведения."

Китайский: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。