触目惊心
触目惊心 (chù mù jīng xīn) буквально означает “touch eyes shock heart”и выражает “shocking; deeply disturbing”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: chu mu jing xin, chu mu jing xin,触目惊心 Значение, 触目惊心 на русском языке
Произношение: chù mù jīng xīn Буквальное значение: Touch eyes shock heart
Происхождение и использование
This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect both vision and emotion. The phrase appeared in texts describing disasters, battlefields, and scenes of suffering. It emphasizes how some sights penetrate beyond mere observation to deeply disturb the viewer. Modern usage describes shocking scenes, alarming statistics, or disturbing evidence that profoundly affects observers.
Когда использовать
Ситуация: The devastation from the earthquake was deeply shocking.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Узнать больше →
落叶归根
luò yè guī gēn
Return to one's roots; go back home
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 触目惊心 на русском языке?
触目惊心 (chù mù jīng xīn) буквально переводится как “Touch eyes shock heart”и используется для выражения “Shocking; deeply disturbing”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 触目惊心 используется?
Ситуация: The devastation from the earthquake was deeply shocking.
Как звучит пиньинь для 触目惊心?
Произношение пиньинь для 触目惊心 is “chù mù jīng xīn”.