当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) буквально означает “face opportunity immediately decide”и выражает “make a prompt decision”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Значение, 当机立断 на русском языке
Произношение: dāng jī lì duàn Буквальное значение: Face opportunity immediately decide
Происхождение и использование
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.
Примеры
Английский: "The commander made a swift decision in the crisis."
Китайский: 指挥官在危机中当机立断。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 当机立断 на русском языке?
当机立断 (dāng jī lì duàn) буквально переводится как “Face opportunity immediately decide”и используется для выражения “Make a prompt decision”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 当机立断 используется?
Ситуация: The commander made a swift decision in the crisis.
Как звучит пиньинь для 当机立断?
Произношение пиньинь для 当机立断 is “dāng jī lì duàn”.