当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) буквально означает “face opportunity immediately decide”и выражает “make a prompt decision”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Значение, 当机立断 на русском языке
Произношение: dāng jī lì duàn Буквальное значение: Face opportunity immediately decide
Происхождение и использование
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.
Когда использовать
Ситуация: The commander made a swift decision in the crisis.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
势在必行
shì zài bì xíng
Быть обязательным; должно быть сделано
Узнать больше →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Продвигаться устойчиво; укрепляться перед продвижением
Узнать больше →
欲速不达
yù sù bù dá
Haste makes waste; more haste less speed
Узнать больше →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 当机立断 на русском языке?
当机立断 (dāng jī lì duàn) буквально переводится как “Face opportunity immediately decide”и используется для выражения “Make a prompt decision”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 当机立断 используется?
Ситуация: The commander made a swift decision in the crisis.
Как звучит пиньинь для 当机立断?
Произношение пиньинь для 当机立断 is “dāng jī lì duàn”.