长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) буквально означает “долгую историю кратко рассказать”и выражает “короче говоря”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Значение, 长话短说 на русском языке
Произношение: cháng huà duǎn shuō Буквальное значение: Долгую историю кратко рассказать
Происхождение и использование
Театр эпохи Юань ввел эту повествовательную технику изложения длинных историй (长话) в краткой форме (短说). Режиссеры использовали ее, чтобы помочь актерам сжимать сложные сюжеты в лаконичные вступления. В разговорной речи династии Мин она превратилась в словесный сигнал, подготавливающий слушателей к сжатому изложению. Явное указание на сжатие создает четкий договор с аудиторией о приоритете эффективности над деталями.
Примеры
Английский: "Не вдаваясь в детали, докладчик подытожил основные выводы."
Китайский: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 长话短说 на русском языке?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) буквально переводится как “Долгую историю кратко рассказать”и используется для выражения “Короче говоря”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 长话短说 используется?
Ситуация: Не вдаваясь в детали, докладчик подытожил основные выводы.
Как звучит пиньинь для 长话短说?
Произношение пиньинь для 长话短说 is “cháng huà duǎn shuō”.