拨云见日
拨云见日 (bō yún jiàn rì) буквально означает “push away clouds to see the sun”и выражает “clear away confusion to see the truth”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bo yun jian ri, bo yun jian ri,拨云见日 Значение, 拨云见日 на русском языке
Произношение: bō yún jiàn rì Буквальное значение: Push away clouds to see the sun
Происхождение и использование
This idiom describes pushing away (拨) clouds (云) to see (见) the sun (日). The image captures the moment when obscurity clears and truth or understanding emerges. It appeared in Tang Dynasty literature describing moments of clarity after confusion. The metaphor of sunlight breaking through represents truth dispelling doubt, solutions emerging from problems, or clarity following confusion. Modern usage describes breakthroughs in understanding, resolution of difficulties, or vindication after periods of uncertainty.
Когда использовать
Ситуация: After months of investigation, the truth finally came to light.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 拨云见日 на русском языке?
拨云见日 (bō yún jiàn rì) буквально переводится как “Push away clouds to see the sun”и используется для выражения “Clear away confusion to see the truth”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 拨云见日 используется?
Ситуация: After months of investigation, the truth finally came to light.
Как звучит пиньинь для 拨云见日?
Произношение пиньинь для 拨云见日 is “bō yún jiàn rì”.