东山再起(東山再起)
东山再起 (dōng shān zài qǐ) буквально означает “восточная гора снова поднимается.”и выражает “триумфальное возвращение после спада или ухода.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: dong shan zai qi, dong shan zai qi,东山再起 Значение, 东山再起 на русском языке
Произношение: dōng shān zài qǐ Буквальное значение: Восточная гора снова поднимается.
Происхождение и использование
История Се Аня, сановника династии Цзинь, который удалился на Восточную гору (Дуншань), прежде чем триумфально вернуться на высокий пост, подарила нам этот устойчивый образ стратегического ухода с последующим мощным возвращением. Историки династии Тан превратили его частный случай в более широкую модель возрождения карьеры. Горный образ идеально отразил как уход, так и возвышение, показывая, как временный уход часто способствует конечному возвышению.
Когда использовать
Ситуация: После банкротства предприниматель восстановил свою бизнес-империю с нуля.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 东山再起 на русском языке?
东山再起 (dōng shān zài qǐ) буквально переводится как “Восточная гора снова поднимается.”и используется для выражения “Триумфальное возвращение после спада или ухода.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 东山再起 используется?
Ситуация: После банкротства предприниматель восстановил свою бизнес-империю с нуля.
Как звучит пиньинь для 东山再起?
Произношение пиньинь для 东山再起 is “dōng shān zài qǐ”.