百发百中(百發百中)

Произношение: bǎi fā bǎi zhòng Буквальное значение: Сто выстрелов — сто попаданий

Происхождение и использование

Эта идиома возникла из военных оценок элитных лучников династии Тан, которые могли поражать цель (中) каждым сделанным выстрелом (百发). Впервые она появилась в военных текстах, описывающих исключительную меткость, достигаемую мастерами стрельбы из лука после десятилетий практики. Во времена династии Сун её значение распространилось за пределы стрельбы из лука, став обозначать любое неизменно безупречное исполнение. Количественное значение было особенно значимым — «сто» (百) в китайской нумерологии обозначало полноту и завершённость, а не буквальное количество. В отличие от терминов, просто означающих «точный», она подчёркивает безупречное совершенство на протяжении множества попыток. В современном употреблении она охватывает области от спортивных достижений до принятия бизнес-решений, описывая редкую безупречную стабильность в условиях, где даже небольшие отклонения в уровне успеха значительно влияют на результаты, особенно когда продолжительное превосходство отличает истинных мастеров от просто умелых практиков.

Когда использовать

Ситуация: Маститый инвестор неизменно принимал успешные решения в условиях волатильного рынка.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.