得天独厚(得天獨厚)

Произношение: dé tiān dú hòu Буквальное значение: Получить исключительное благоволение небес

Происхождение и использование

Этот фразеологизм берет свое начало в географических описаниях эпохи династии Тан, касающихся особенно благоприятных территорий, первоначально описывая регионы с исключительными природными данными, такими как плодородные почвы, благоприятный климат и стратегическое расположение. Во времена династии Сун его значение расширилось за пределы географии, охватив врожденные человеческие таланты. Концепция «получения (得) небесного (天) уникального (独) изобилия/благосклонности (厚)» обладала особенно важным космологическим значением: «небеса» (天) устанавливали эти преимущества как объективные, присущие качества, а не как субъективную оценку. В отличие от терминов, просто означающих «удачливый», данный фразеологизм конкретно относится к структурным, внутренним преимуществам, а не к временной удаче. Современное использование охватывает как географические ресурсы, так и врожденные таланты, описывая принципиально благоприятные условия, которые существуют до каких-либо человеческих усилий, особенно когда эти основы создают неотъемлемые конкурентные преимущества независимо от последующего выбора путей развития.

Когда использовать

Ситуация: Идеальный климат и естественная гавань обеспечили прибрежному региону исключительные преимущества для развития.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.