朝气蓬勃(朝氣蓬勃)
朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) буквально означает “утренний расцвет сил”и выражает “бьющий ключом юношеский задор и энергия”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhao qi peng bo, zhao qi peng bo,朝气蓬勃 Значение, 朝气蓬勃 на русском языке
Произношение: zhāo qì péng bó Буквальное значение: Утренний расцвет сил
Происхождение и использование
Ранние даосские тексты впервые связали утреннюю энергию (朝气) с бурно расцветающим духом (蓬勃), видя рассвет как воплощение жизненной силы. Поэты династии Тан расширили этот образ, чтобы воспеть юношеский пыл во всех его проявлениях. Аграрное общество Древнего Китая придавало особое значение утру как времени наивысшей энергии и символического обновления. В современном употреблении это понятие передает особую черту энтузиазма, присущего новым начинаниям, — от стартап-компаний до свежих инициатив.
Когда использовать
Ситуация: Стартап-команда преодолевала трудности с юношеским задором и неиссякаемой энергией.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 朝气蓬勃 на русском языке?
朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) буквально переводится как “Утренний расцвет сил”и используется для выражения “Бьющий ключом юношеский задор и энергия”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 朝气蓬勃 используется?
Ситуация: Стартап-команда преодолевала трудности с юношеским задором и неиссякаемой энергией.
Как звучит пиньинь для 朝气蓬勃?
Произношение пиньинь для 朝气蓬勃 is “zhāo qì péng bó”.