海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) буквально означает “вылавливание иглы со дна моря”и выражает “предпринять титанический поиск”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Значение, 海底捞针 на русском языке
Произношение: hǎi dǐ lāo zhēn Буквальное значение: Вылавливание иглы со дна моря
Происхождение и использование
Рассказчики эпохи династии Мин подарили нам образ поиска иглы на дне океана (海底捞针), изначально появившийся в сказаниях о невыполнимых задачах, ставившихся перед героями. Чиновники династии Цин переняли его для описания особо сложных расследований. Огромное несоответствие между пространством поиска и размером цели идеально передает безысходность поиска чего-то крошечного в необъятной среде.
Примеры
Английский: "Найти конкретный документ среди миллионов неупорядоченных файлов казалось невозможным."
Китайский: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 海底捞针 на русском языке?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) буквально переводится как “Вылавливание иглы со дна моря”и используется для выражения “Предпринять титанический поиск”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 海底捞针 используется?
Ситуация: Найти конкретный документ среди миллионов неупорядоченных файлов казалось невозможным.
Как звучит пиньинь для 海底捞针?
Произношение пиньинь для 海底捞针 is “hǎi dǐ lāo zhēn”.