庖丁解牛

Произношение: páo dīng jiě niú Буквальное значение: Повар Дин разделывает быка

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из знаменитой притчи Чжуан-цзы, датируемой IV веком до нашей эры, о поваре Дине (庖丁), искусно разделывающем быка (解牛). В истории рассказывается, как он объяснял своему господину, что десятилетия практики привели его от простого зрительного ориентирования к интуитивному мастерству. Во времена династии Хань эта притча стала общепринятой метафорой управленческого мастерства. Образ лезвия, находящего естественные промежутки между костями, нашёл особый отклик в китайской культуре, где разделка мяса была одновременно жизненно важной и технически сложной задачей. В современном употреблении идиома описывает высшие уровни мастерства в любой области, когда опыт становится настолько усвоенным, что кажется не требующим усилий.

Примеры

Английский: "После тридцати лет практики хирург проводил сложные операции с непринужденной точностью."

Китайский: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术