班门弄斧(班門弄斧)

Произношение: bān mén nòng fǔ Буквальное значение: Показать плотницкое дело Лу Баню

Происхождение и использование

Это самонадеянное выражение описывает демонстрацию (弄) умения владеть топором (斧) у дверей (班门) Лу Баня, легендарного мастера-плотника, и берет свое начало в стихотворении Ли Хэ эпохи Тан. Лу Бань, почитаемый в Китае как божество-покровитель плотницкого дела, олицетворял непревзойденное мастерство. Поэт использовал этот образ, чтобы выразить скромность относительно своих творческих способностей по сравнению с корифеями литературы. Во времена династии Сун это стало стандартным выражением скромности при представлении работы перед признанными специалистами. В отличие от простых выражений, обозначающих хвастовство, оно конкретно указывает на самонадеянность демонстрации скромных умений перед истинными мастерами. В современном употреблении оно описывает ситуации, когда новички неуместно демонстрируют ограниченные способности настоящим экспертам, часто используется как самоуничижение при предложении работы в областях, где есть признанные мастера.

Примеры

Английский: "Поэт-любитель декламировал своё произведение на собрании знаменитых писателей."

Китайский: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品