半途而废(半途而廢)

Произношение: bàn tú ér fèi Буквальное значение: Бросить на полпути

Происхождение и использование

Это незавершенное идиоматическое выражение описывает отказ от (废) пути на полпути (半途) и берет свое начало в конфуцианских текстах династии Хань о настойчивости. Впервые оно появилось в дискуссиях о нравственном самосовершенствовании, подчеркивая важность доведения начатого до конца. Во времена династии Тан оно получило широкое распространение в образовательной среде, где ученые использовали его, чтобы подбадривать студентов в трудные периоды обучения. Конкретный образ незавершенного пути глубоко отозвался в китайской культуре, где паломничества и путешествия ученых часто сопровождались значительными трудностями. В современном употреблении оно критикует отказ от начатого до завершения, особенно после значительных вложений времени и усилий, предполагая, что прекращение начинаний на полпути растрачивает как предыдущие усилия, так и потенциальные достижения.

Примеры

Английский: "После месяцев тренировок она бросила всего за несколько недель до соревнований."

Китайский: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了