8 Китайских идиом о бережливости и экономии денег

Постепенное накопление образует нечто большое.

Буквальное значение: Дни складываются, месяцы набираются

Эта идиома объединяет ежедневное (日) накопление (积) с ежемесячным (月) собиранием (累) для описания постепенного прогресса. Впервые она появилась в текстах династии Хань, где обсуждалось ученое самосовершенствование, и обучение рассматривалось как процесс постоянных, мельчайших прибавлений — подобно к...

Из малого складывается большое.

Буквальное значение: Собирать песок, строить башню.

Концепция 聚沙成塔 («собирать песок, чтобы построить башню») возникла из практики строительства буддийских храмов в эпоху Северной Вэй. Образ накопленных отдельных песчинок, образующих огромное сооружение, стал метафорой коллективных усилий и постепенного прогресса. Эта концепция приобрела особую актуал...

Плод долгих усилий

Буквальное значение: Большое накопление, малое проявление

Эта идиома сравнивает терпеливое накопление (积) глубоких (厚) знаний с последующим высвобождением (发), требующим минимальных (薄) усилий. Она возникла в литературных кругах династии Тан, где ученые подчеркивали важность продолжительной подготовки над поспешным творчеством. Исторические источники описы...

Погруженный в грёзы

Буквальное значение: Как во хмелю, как во сне

Эта возвышенная идиома сравнивает некое переживание с одновременным состоянием опьянения (醉) и сна (梦), берущее начало в поэзии династии Тан. Впервые она появилась в стихах Ли Бо, описывающих трансцендентные состояния, где границы между реальностью и иллюзией растворяются. Повторяющаяся структура «п...

Не довести до конца

Буквальное значение: Бросить на полпути

Это незавершенное идиоматическое выражение описывает отказ от (废) пути на полпути (半途) и берет свое начало в конфуцианских текстах династии Хань о настойчивости. Впервые оно появилось в дискуссиях о нравственном самосовершенствовании, подчеркивая важность доведения начатого до конца. Во времена дина...

Не подлежащий искуплению или исправлению

Буквальное значение: Медицина бессильна

Великий врач Чжан Чжунцзин в своем «Трактате о простудных заболеваниях» ввел понятие состояний, которые не поддаются лечению. Буддийские писатели эпохи Тан расширили его значение за пределы физических недугов, чтобы описывать моральную испорченность, не поддающуюся искуплению. Когда даже самый искус...

Calculate carefully; be frugal and precise

Буквальное значение: Carefully calculate precisely

Этот идиома описывает точный (精) расчет (打) и тщательный (细) учет (算). Она подчеркивает бережное управление ресурсами посредством детального планирования. Фраза появилась в текстах, восхваляющих экономное ведение домашнего хозяйства. Она представляет собой добродетель экономической осмотрительности ...

Waste talent on menial tasks

Буквальное значение: Big talent small use

Эта идиома описывает большой (大) талант (材), которому дают маленькое (小) применение (用) - трата способных людей на тривиальные задачи. Фраза критикует плохое распределение ресурсов, которое недоиспользует ценные способности. Она появилась в текстах, обсуждающих управление и управление персоналом. Ид...