眼高手低

Произношение: yǎn gāo shǒu dī Буквальное значение: Претензии высокие, а умения слабые.

Происхождение и использование

Эта идиома, описывающая расхождение, противопоставляет высокие [глаза] (高) / стандарты (眼) низким [рукам] (低) / умениям (手) и происходит из ремесленных цехов династии Мин. Она описывала подмастерьев, которые могли распознать качественную работу, но не обладали достаточным мастерством, чтобы выполнить ее самим. Анатомическая метафора создавала яркий образ разрыва между восприятием и исполнением. Во времена династии Цин ее переняли литературные круги для критики рецензентов, которые не могли соответствовать тем достижениям, которые сами оценивали. В отличие от терминов для обозначения простого лицемерия, она признает подлинную способность распознавать качество, одновременно подчеркивая разрыв в исполнении. Современное употребление описывает распространенную ситуацию, когда аналитические способности превосходят продуктивные возможности, особенно в творческих областях, где критическое мышление часто развивается раньше, чем техническое мастерство.

Примеры

Английский: "Критик видел недостатки в чужих работах, но сам не мог сделать ничего лучше."

Китайский: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品