汗牛充栋(汗牛充棟)

Произношение: hàn niú chōng dòng Буквальное значение: Потный бык заполняет дом

Происхождение и использование

Изначально описывая такое огромное количество книг, которое заставляло бы волов потеть (汗牛) от их переноски и заполняло бы (充) целые здания (栋), эта танская идиома возникла из описаний императорских и частных библиотек. Метафора потеющих волов, изнывающих под тяжестью книг, и зданий, заполненных текстами, подчёркивала как физическую массу классического знания, так и его ошеломляющий объем. Она получила особое распространение в эпоху возрождения учёности династии Сун, когда частные библиотеки начали соперничать с императорскими собраниями. Фраза встречается в многочисленных описаниях учеными известных коллекций, включая те, что относятся к проекту "Энциклопедии Юнлэ". В современном употреблении она описывает любую впечатляющую коллекцию или свод трудов, особенно в академических или культурных контекстах, подчёркивая как количество, так и качество.

Примеры

Английский: "Научные труды профессора заполняли целые библиотечные полки."

Китайский: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架