天外有天

Произношение: tiān wài yǒu tiān Буквальное значение: Небеса над небесами

Происхождение и использование

Эта идиома тесно связана с выражением «人外有人», вместе они выражают идею, что за (外) небом (天) есть другое небо, и за пределами способностей каждого человека всегда найдется кто-то более способный. Это двойное значение зародилось в даосских космологических текстах, описывающих множество небес, но получило широкое распространение во времена династии Сун благодаря буддийским академическим обменам. Обе фразы служат напоминанием о безграничном потенциале и важности смирения. Метафора особенно нашла отклик у неоконфуцианских ученых, которые видели в ней идеальное выражение интеллектуальной скромности. В современном употреблении она часто встречается в профессиональных или академических кругах, чтобы напомнить выдающимся личностям, что всегда есть куда стремиться, особенно при столкновении с неожиданным превосходством, которое превосходит предполагаемые ограничения.

Примеры

Английский: "Чемпион был талантлив, но он знал, что есть игроки еще сильнее."

Китайский: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手