自惭形秽

Pronúncia: zì cán xíng huì Significado literal: Envergonhado da própria aparência

Origem e Uso

O idiom 自惭形秽 (zì cán xíng huì) origina-se do texto clássico chinês 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) por Liu Yiqing durante a dinastia Song do Sul. A história envolve um general chamado Wang Ji (王济) que, apesar de sua própria boa aparência e reputação, se sentiu inferior quando comparado a seu sobrinho Wei Jie (卫玠), um jovem de beleza e talento excepcionais. Ao ver Wei Jie, Wang Ji comentou que ficar ao lado de tal 'pérola e jade' (珠玉) o fazia sentir-se como uma 'pedra feia' (形秽). O idiom significa literalmente 'envergonhado da própria aparência' e é usado para expressar sentimentos de inadequação ao se comparar com os outros. No uso moderno, reflete a tendência humana de se sentir autoconsciente ou inferior na presença de alguém percebido como superior.

Exemplos

Inglês: "Ela se sentiu autoconsciente e envergonhada ao se comparar com seus colegas mais realizados."

Chinês: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。