自不量力

Pronúncia: zì bù liàng lì Significado literal: Não medir forças

Origem e Uso

Comumente usado no chinês clássico, o idiom 自不量力 (zì bù liàng lì) destaca a tolice de não avaliar as próprias habilidades com precisão. A frase é frequentemente associada a histórias do período da Primavera e Outono, como a do rei do pequeno estado de Xi (息国) que, apesar dos avisos de seus conselheiros, decidiu declarar guerra contra o estado mais forte de Zheng (郑国). Ignorando o conselho de considerar se seu poder e influência eram suficientes, as forças do rei foram finalmente derrotadas. Este idiom se desdobra em 自 (zì, eu), 不 (bù, não), 量 (liàng, medir) e 力 (lì, força), pintando uma imagem de alguém que age sem considerar suas próprias limitações. Em contextos modernos, serve como um aviso contra superestimar as próprias capacidades e assumir desafios além do alcance.

Exemplos

Inglês: "Ele achou que poderia completar o projeto facilmente, mas subestimou os desafios à frente."

Chinês: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。