一手遮天

Pronúncia: yī shǒu zhē tiān Significado literal: Esconder o céu com uma mão

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 一手遮天 (yī shǒu zhē tiān) ilustra vividamente a imagem de uma mão tentando cobrir o céu. Esta frase metaforicamente descreve o ato de usar poder ou engano para obscurecer a verdade das massas. O idiom é frequentemente usado para criticar aqueles em posições de autoridade que manipulam ou ocultam informações para manter o controle. A imagem sugere a impossibilidade de tal ato, já que nenhuma mão pode realmente cobrir o vasto céu, destacando a futilidade e a arrogância de tais tentativas. Em contextos modernos, serve como um aviso contra o abuso de poder e a importância da transparência.

Exemplos

Inglês: "Ele tentou controlar tudo, mas seus esforços foram fúteis."

Chinês: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。