一窍不通

Pronúncia: yī qiào bù tōng Significado literal: Não entender um único orifício

Origem e Uso

O idiom 一窍不通 (yī qiào bù tōng) origina-se de uma história do período dos Estados Combatentes, registrada no texto 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū). Conta a história do Rei Zhou da dinastia Shang, um governante tirânico, e seu leal tio Bi Gan, que foi executado por seu conselho honesto. A frase vem da observação de Confúcio de que se o Rei Zhou tivesse até mesmo um orifício de entendimento, Bi Gan não teria sido morto. Os caracteres 一 (yī) significam 'um', 窍 (qiào) significa 'orifício', 不 (bù) significa 'não', e 通 (tōng) significa 'entender'. Hoje, este idiom é usado para descrever alguém que é completamente ignorante ou carece de entendimento em uma área particular, frequentemente em um contexto humorístico ou crítico.

Exemplos

Inglês: "Ele não sabe nada sobre o assunto; ele não consegue nem entender o básico."

Chinês: 他对这个话题一窍不通。