一毛不拔

Pronúncia: yī máo bù bá Significado literal: Não arrancar um único cabelo

Origem e Uso

O idiom 一毛不拔 (yī máo bù bá) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever alguém que é extremamente avarento ou relutante em compartilhar até mesmo a menor quantia. A frase traduz-se literalmente como 'não arrancar um único cabelo'. Esta imagem vívida pinta o retrato de uma pessoa tão mesquinha que não se despenderia nem mesmo de um único cabelo de seu corpo. No uso moderno, é frequentemente usado para criticar indivíduos que são excessivamente frugais ou egoístas, especialmente no contexto de relacionamentos e interações comunitárias.

Exemplos

Inglês: "Ele é tão avarento que não empresta nem um centavo."

Chinês: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。