一脉相承

Pronúncia: yī mài xiāng chéng Significado literal: Uma veia mutuamente herdada

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) transmite a ideia de continuidade e herança dentro de uma linhagem ou tradição. A frase é composta por 一 (yī, um), 脉 (mài, veia ou linhagem), 相 (xiāng, mutuamente), e 承 (chéng, herdar ou continuar). Originalmente, descrevia a transmissão de linhagens de sangue ou herança familiar, mas desde então evoluiu para representar metaforicamente a continuidade de ideias, filosofias ou práticas culturais ao longo das gerações. Em contextos modernos, 一脉相承 é frequentemente usado para destacar a natureza duradoura de uma determinada escola de pensamento ou tradição cultural, enfatizando a conexão contínua entre passado e presente.

Exemplos

Inglês: "Os valores da família deles foram transmitidos através das gerações."

Chinês: 他们的家族价值观一脉相承。