无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente significa “sem conexão sem motivo”e expressa “completamente sem razão ou provocação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Significado, 无缘无故 in english
Pronúncia: wú yuán wú gù Significado literal: Sem conexão sem motivo
Origem e Uso
Conceitos budistas de relações cármicas introduziram esta expressão, descrevendo ações sem conexão (无缘) nem causa (无故). Escritores da Dinastia Tang levaram-na para além dos contextos religiosos, para o uso quotidiano. Documentos legais da Dinastia Song adotaram-na para descrever ações que careciam de motivação aparente. A dupla negação — eliminando tanto as bases relacionais quanto as racionais — cria um sentido abrangente de ausência de fundamento que permanece útil em contextos jurídicos e interpessoais modernos.
Exemplos
Inglês: "Ele ficou intrigado quando o estranho se aproximou de repente dele com acusações"
Chinês: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 无缘无故 significa em português?
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente se traduz como “Sem conexão sem motivo”e é usado para expressar “Completamente sem razão ou provocação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 无缘无故 é usado?
Situação: Ele ficou intrigado quando o estranho se aproximou de repente dele com acusações
Qual é o pinyin para 无缘无故?
A pronúncia pinyin para 无缘无故 é “wú yuán wú gù”.