无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente significa “sem conexão sem motivo”e expressa “completamente sem razão ou provocação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Significado, 无缘无故 in english
Pronúncia: wú yuán wú gù Significado literal: Sem conexão sem motivo
Origem e Uso
Conceitos budistas de relações cármicas introduziram esta expressão, descrevendo ações sem conexão (无缘) nem causa (无故). Escritores da Dinastia Tang levaram-na para além dos contextos religiosos, para o uso quotidiano. Documentos legais da Dinastia Song adotaram-na para descrever ações que careciam de motivação aparente. A dupla negação — eliminando tanto as bases relacionais quanto as racionais — cria um sentido abrangente de ausência de fundamento que permanece útil em contextos jurídicos e interpessoais modernos.
Quando Usar
Situação: Ele ficou intrigado quando o estranho se aproximou de repente dele com acusações
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Dar tudo de si; ser completamente sincero
Saiba mais →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Falar do coração; confiar completamente
Saiba mais →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Completamente entediado; à toa
Saiba mais →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explodir com extrema raiva ou raiva
Saiba mais →
供不应求
gōng bù yìng qiú
A demanda excede a oferta disponível
Saiba mais →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 无缘无故 significa em português?
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente se traduz como “Sem conexão sem motivo”e é usado para expressar “Completamente sem razão ou provocação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 无缘无故 é usado?
Situação: Ele ficou intrigado quando o estranho se aproximou de repente dele com acusações
Qual é o pinyin para 无缘无故?
A pronúncia pinyin para 无缘无故 é “wú yuán wú gù”.