无价之宝

Pronúncia: wú jià zhī bǎo Significado literal: Tesouro inestimável

Origem e Uso

O idiomático 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever algo de valor imensurável. Ao contrário de idiomáticos com origens históricas específicas, 无价之宝 não tem uma única história de origem, mas evoca a ideia de tesouros que não podem ser quantificados por preço. Os caracteres 无 (wú) significam 'sem' ou 'não', 价 (jià) significa 'preço', 之 (zhī) é uma partícula possessiva, e 宝 (bǎo) significa 'tesouro'. Juntos, eles pintam uma imagem vívida de um tesouro tão precioso que desafia a avaliação. No uso moderno, este idiomático é frequentemente aplicado a ativos intangíveis, como amor, amizade ou sabedoria, enfatizando seu valor intrínseco além da riqueza material.

Exemplos

Inglês: "A amizade dela é um tesouro inestimável que eu valorizo profundamente."

Chinês: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。