无独有偶

Pronúncia: wú dú yǒu ǒu Significado literal: Não sozinho, mas em pares

Origem e Uso

O idiomático 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) é comumente usado no chinês clássico para descrever situações em que dois eventos ou indivíduos aparentemente raros ou únicos são surpreendentemente semelhantes ou ocorrem juntos. A frase sugere que, embora algo possa parecer singular ou excepcional, não está sozinho e tem um par. Os caracteres '无' (wú) significam 'não', '独' (dú) significa 'único', '有' (yǒu) significa 'ter', e '偶' (ǒu) significa 'par'. Este idiomático é frequentemente usado com uma conotação ligeiramente negativa, implicando que a semelhança ou emparelhamento é inesperada ou até indesejada. No uso moderno, destaca a ocorrência de eventos coincidentes ou paralelos, lembrando-nos de que ocorrências raras podem não ser tão únicas quanto parecem.

Exemplos

Inglês: "Muitas pessoas compartilham experiências semelhantes, provando que não estamos sozinhos em nossas lutas."

Chinês: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。