忘恩负义
忘恩负义 (wàng ēn fù yì) literalmente significa “esquecer bondade, trair lealdade”e expressa “traição ingrata”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: wang en fu yi, wang en fu yi,忘恩负义 Significado, 忘恩负义 in english
Pronúncia: wàng ēn fù yì Significado literal: Esquecer bondade, trair lealdade
Origem e Uso
Comumente usado em chinês clássico, o idiom 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) transmite a ideia de esquecer bondade e trair lealdade. Os caracteres se dividem da seguinte forma: 忘 (wàng) significa 'esquecer', 恩 (ēn) refere-se a 'bondade' ou 'favor', 负 (fù) significa 'trair', e 义 (yì) representa 'lealdade' ou 'retidão'. Este idiom é frequentemente usado para descrever alguém que é ingrato e desleal, voltando-se contra aqueles que os ajudaram. Em contextos modernos, serve como um termo de advertência, lembrando os indivíduos da importância da gratidão e lealdade na manutenção de relacionamentos.
Exemplos
Inglês: "Ele esqueceu toda a ajuda que recebeu e agiu de forma egoísta, mostrando suas verdadeiras cores."
Chinês: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
心平气和
xīn píng qì hé
Calmo e composto; equilibrado
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 忘恩负义 significa em português?
忘恩负义 (wàng ēn fù yì) literalmente se traduz como “Esquecer bondade, trair lealdade”e é usado para expressar “Traição ingrata”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 忘恩负义 é usado?
Situação: Ele esqueceu toda a ajuda que recebeu e agiu de forma egoísta, mostrando suas verdadeiras cores.
Qual é o pinyin para 忘恩负义?
A pronúncia pinyin para 忘恩负义 é “wàng ēn fù yì”.