恩将仇报

Pronúncia: ēn jiāng chóu bào Significado literal: Recompensar bondade com inimizade

Origem e Uso

O idiom 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever o ato de recompensar bondade com inimizade. Embora sua origem específica não esteja definitivamente ligada a um único evento histórico, é frequentemente ilustrado através de histórias como aquelas encontradas na dinastia Ming, 'Jornada ao Oeste' (西游记) de Wu Cheng'en. Em um episódio notável, o personagem Sun Wukong (孙悟空) salva uma princesa, apenas para ser falsamente acusado de má conduta, exemplificando a traição de boas ações. O idiom consiste em quatro caracteres: 恩 (ēn, bondade), 将 (jiāng, usar), 仇 (chóu, inimizade) e 报 (bào, retribuir). Em contextos modernos, é usado para criticar atos de ingratidão e traição, destacando a expectativa moral de retribuir bondade com gratidão em vez de hostilidade.

Exemplos

Inglês: "Em vez de ser grato, ele se voltou contra aqueles que o ajudaram, personificando o pior da natureza humana."

Chinês: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。