落井下石

Pronúncia: luò jǐng xià shí Significado literal: Atirar pedras em alguém no poço

Origem e Uso

O idiom 落井下石 (luò jǐng xià shí) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que alguém se aproveita da desgraça de outro para prejudicá-lo ainda mais. A frase significa literalmente 'atirar pedras (下石) em alguém que caiu em um poço (落井)'. Esta imagem vívida pinta um quadro de crueldade e oportunismo, destacando o ato desprezível de agravar as dificuldades de alguém em vez de oferecer ajuda. No uso moderno, este idiom serve como um lembrete moral para mostrar compaixão e evitar piorar as dificuldades dos outros, enfatizando a importância da empatia e do apoio nas relações humanas.

Exemplos

Inglês: "Ele se aproveitou da desgraça dela para criticá-la, mostrando seu verdadeiro caráter."

Chinês: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。