水泄不通

Pronúncia: shuǐ xiè bù tōng Significado literal: Água não pode vazar

Origem e Uso

Comumente usado na língua chinesa clássica, o idiom 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) descreve vividamente uma situação tão densamente empacotada que até mesmo a água (水) não pode vazar (泄) através (不通). A frase aparece originalmente no texto da dinastia Song 《景德传灯录》, onde descreveu uma cena de cercamento impenetrável. Os caracteres criam uma imagem poderosa de extrema congestão ou cercamento apertado. No uso contemporâneo, frequentemente descreve lugares lotados, como uma estação de trem durante feriados ou um evento movimentado onde o movimento é quase impossível.

Exemplos

Inglês: "A segurança no evento estava tão apertada que ninguém podia entrar sem a devida autorização."

Chinês: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。