首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) literalmente significa “dobre o polegar primeiro”e expressa “primordial; de primeira linha”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Significado, 首屈一指 in english
Pronúncia: shǒu qū yī zhǐ Significado literal: Dobre o polegar primeiro
Origem e Uso
O idiom 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) é comumente usado na língua chinesa clássica para denotar ser o melhor ou o primeiro em um determinado campo. A frase origina-se da imagem de contar com os dedos, onde o polegar (首, primeiro) é dobrado (屈, dobrar) primeiro para representar o número um. Esta metáfora visual transmite a ideia de estar no topo ou na posição de liderança. No uso moderno, é frequentemente aplicada para descrever indivíduos, instituições ou entidades que são consideradas as melhores em sua categoria, como uma universidade de primeira linha ou uma empresa líder do setor.
Exemplos
Inglês: "No mundo da tecnologia, ela é verdadeiramente uma líder, destacando-se acima de todos os outros."
Chinês: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Alcançar sucesso imediato
Saiba mais →
后来居上
hòu lái jū shàng
Retardatários superam os iniciantes
Saiba mais →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Ser prático e pé no chão
Saiba mais →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 首屈一指 significa em português?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) literalmente se traduz como “Dobre o polegar primeiro”e é usado para expressar “Primordial; de primeira linha”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 首屈一指 é usado?
Situação: No mundo da tecnologia, ela é verdadeiramente uma líder, destacando-se acima de todos os outros.
Qual é o pinyin para 首屈一指?
A pronúncia pinyin para 首屈一指 é “shǒu qū yī zhǐ”.