手不释卷

Pronúncia: shǒu bù shì juàn Significado literal: Mão não solta o rolo

Origem e Uso

O idiom 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) origina-se do período dos Três Reinos, especificamente dos escritos de Cao Pi (曹丕) em 《典论·自叙》. Descreve a diligência de indivíduos que, mesmo em meio a vidas ocupadas, nunca soltam seus livros (卷, juàn). A história frequentemente associada a este idiom envolve Lü Meng (吕蒙), um general de Wu Oriental, que foi incentivado por Sun Quan (孙权) a ler mais e aprimorar seu conhecimento, apesar de suas obrigações militares. Inspirado pelo conselho de Sun Quan, Lü Meng se tornou um líder erudito e estratégico. O idiom se desdobra em 手 (shǒu, mão), 不 (bù, não), 释 (shì, soltar), e 卷 (juàn, rolo/livro), simbolizando uma busca incansável pelo conhecimento. No uso moderno, elogia aqueles que são dedicados ao aprendizado contínuo e à autoaperfeiçoamento.

Exemplos

Inglês: "Ela estava tão absorvida em seus estudos que mal percebeu o tempo passar."

Chinês: 他手不释卷，沉浸在书本中。