声名狼藉

Pronúncia: shēng míng láng jí Significado literal: Reputação em frangalhos

Origem e Uso

O idiom 声名狼藉 (shēng míng láng jí) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que a reputação de alguém (声名, shēng míng) está em frangalhos, semelhante a uma toca de lobo (狼藉, láng jí) espalhada com caos e desordem. A imagem evoca uma imagem vívida de um nome outrora respeitado agora associado à desgraça e ao escândalo. Embora a origem histórica específica deste idiom não esteja bem documentada, captura a essência de como a percepção pública pode mudar dramaticamente de honra para infâmia. No uso moderno, 声名狼藉 serve como um lembrete cauteloso da fragilidade da reputação, instando os indivíduos a manter a integridade e evitar ações que possam levar à desgraça pública.

Exemplos

Inglês: "Suas ações levaram a uma reputação infame que ofuscou quaisquer de suas conquistas anteriores."

Chinês: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。