十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) literalmente significa “dez anos de janelas frias”e expressa “estudo diligente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.
Também pesquisado como: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 Significado, 十年寒窗 in english
Pronúncia: shí nián hán chuāng Significado literal: Dez anos de janelas frias
Origem e Uso
O idiom 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever o esforço árduo e persistente necessário para o sucesso acadêmico. Traduzindo literalmente para 'dez anos de janelas frias', evoca a imagem de um acadêmico dedicado suportando longas e frias noites de estudo à luz fraca de uma janela. Esta frase captura a essência da perseverança e dedicação necessárias para dominar o conhecimento e alcançar a excelência acadêmica. No uso moderno, destaca a importância do trabalho árduo e da resiliência na busca da educação e sabedoria.
Exemplos
Inglês: "Ele estudou diligentemente por uma década, apenas para alcançar grande sucesso em seus exames."
Chinês: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Estudo apesar da pobreza
Saiba mais →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progredir passo a passo
Saiba mais →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Saiba mais →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Saiba mais →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrições autoimpostas; limitar-se
Saiba mais →
恰如其分
qià rú qí fèn
Exatamente certo; perfeitamente apropriado
Saiba mais →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talento literário ou artístico excepcional
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 十年寒窗 significa em português?
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) literalmente se traduz como “Dez anos de janelas frias”e é usado para expressar “Estudo diligente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 十年寒窗 é usado?
Situação: Ele estudou diligentemente por uma década, apenas para alcançar grande sucesso em seus exames.
Qual é o pinyin para 十年寒窗?
A pronúncia pinyin para 十年寒窗 é “shí nián hán chuāng”.