求同存异

Pronúncia: qiú tóng cún yì Significado literal: Buscar a comum, preservar as diferenças

Origem e Uso

O idioma 求同存异 (qiú tóng cún yì) é comumente usado na literatura clássica chinesa e não tem uma história de origem específica ligada a um texto histórico. A frase é composta por quatro caracteres: 求 (qiú, buscar), 同 (tóng, comum), 存 (cún, preservar), e 异 (yì, diferenças). Transmite a ideia de buscar um terreno comum enquanto respeita e preserva as diferenças. Este idioma é frequentemente aplicado em contextos diplomáticos e discussões onde a colaboração é necessária, apesar de opiniões ou origens divergentes. Encoraja a mente aberta e a sabedoria de focar em objetivos compartilhados, reconhecendo a diversidade.

Exemplos

Inglês: "Nas negociações, eles visavam encontrar interesses compartilhados enquanto respeitavam as perspectivas únicas uns dos outros."

Chinês: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。