旁征博引

Pronúncia: páng zhēng bó yǐn Significado literal: Citar fontes extensivamente

Origem e Uso

O idioma 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever a prática de citar extensivamente várias fontes para apoiar um argumento. A frase em si não se origina de uma história histórica específica, mas captura a abordagem acadêmica de reunir uma ampla gama de referências. Os caracteres 旁 (páng) significam 'amplamente', 征 (zhēng) significa 'buscar', 博 (bó) significa 'extensivo', e 引 (yǐn) significa 'citar'. Este idioma é frequentemente usado para elogiar alguém que demonstra pesquisa minuciosa e um argumento bem fundamentado, particularmente em contextos acadêmicos e literários. No uso moderno, é frequentemente aplicado para descrever acadêmicos ou palestrantes que incorporam habilmente materiais diversos para aumentar sua credibilidade e persuasão.

Exemplos

Inglês: "Em sua palestra, ele se baseou em uma ampla gama de fontes para apoiar seu argumento."

Chinês: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。