迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) literalmente significa “urgent cannot reach waiting”e expressa “can't wait; eager”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Significado, 迫不及待 in english
Pronúncia: pò bù jí dài Significado literal: Urgent cannot reach waiting
Origem e Uso
Este idioma descreve a urgência (迫) tão grande que não se pode (不及) esperar (待). Captura o estado psicológico de intensa antecipação ou impaciência. A frase apareceu na literatura da Dinastia Ming descrevendo personagens impulsionados pela pressão do tempo ou excitação. Representa o pico de entusiasmo onde o atraso se torna intolerável. O uso moderno descreve intensa antecipação, impaciência para começar algo ou excitação que não pode ser contida.
Exemplos
Inglês: "Ela mal podia esperar para compartilhar as boas notícias com sua família."
Chinês: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 迫不及待 significa em português?
迫不及待 (pò bù jí dài) literalmente se traduz como “Urgent cannot reach waiting”e é usado para expressar “Can't wait; eager”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 迫不及待 é usado?
Situação: Ela mal podia esperar para compartilhar as boas notícias com sua família.
Qual é o pinyin para 迫不及待?
A pronúncia pinyin para 迫不及待 é “pò bù jí dài”.