8 Modismos Chineses Sobre Sonhos, Ilusões e Coisas Passageiras

Sonhos efêmeros

Significado literal: Um sonho de milheto amarelo

O idiomático 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) se origina da história da Dinastia Tang encontrada no texto 《枕中记》 por 沈既济. Conta a história de um jovem chamado 卢生 que, enquanto descansava em uma pousada em 邯郸, lamenta suas ambições não realizadas. Um taoísta chamado 吕翁 lhe oferece um travesseiro mágico, pro...

Fala sem sentido

Significado literal: Tolo fala de sonhos

O idiomático 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) origina-se de uma história envolvendo um monge da dinastia Tang chamado Sengjia (僧伽). Durante a era Longshuo, Sengjia era conhecido por sua profunda prática espiritual e frequentemente viajava ao longo dos rios Yangtze e Huai. Um dia, um erudito perguntou a ele ...

Realidade a partir da pretensão

Significado literal: Fazer o falso se tornar verdadeiro

O idiom 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever situações em que algo inicialmente falso ou fingido se torna real ou verdadeiro. Os caracteres se desmembram da seguinte forma: 弄 (nòng) significa 'brincar com' ou 'fazer', 假 (jiǎ) significa 'falso' ou...

Discurso exagerado

Significado literal: Flores celestiais caem caoticamente

O idioma 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) origina-se de uma escritura budista, 《心地观经·序品偈》, traduzida durante a dinastia Tang. Descreve uma cena onde flores celestiais (天花) caem caoticamente (乱坠) do céu, preenchendo o espaço vazio. Essa imagem foi mais tarde usada em uma história sobre o Imperador Wu da din...

O tempo voa rapidamente

Significado literal: Puro potro passa pela fenda

O idiom 白驹过隙 (bái jū guò xì) origina-se do texto filosófico 《庄子·知北游》 de Zhuang Zhou (庄周) durante o período dos Estados Combatentes. Descreve a natureza efêmera da vida, comparando-a a um potro branco (白驹, bái jū) passando rapidamente por uma fenda (过隙, guò xì) em uma parede. Esta imagem vívida captu...

Livre de fardos

Significado literal: Não um fio pendurado

O idiom 一丝不挂 (yī sī bù guà) é comumente usado na literatura clássica chinesa e origina-se de textos budistas, especificamente do Sutra Shurangama. Em seu contexto original, descreve um estado de libertação espiritual onde alguém está livre de todos os apegos e preocupações mundanas, semelhante a não...

Celebração compartilhada

Significado literal: Regozijo universal

O idiom 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que pessoas de todo o mundo celebram uma ocasião alegre juntas. A frase é composta por quatro caracteres: 普 (pǔ), que significa 'universal' ou 'abrangente'; 天 (tiān), referindo-se a 'céu'...

Sem opções restantes

Significado literal: Fim da estrada

O idiomático 穷途末路 (qióng tú mò lù) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que alguém chegou ao fim da estrada, sem opções restantes. A frase pinta um quadro vívido de estar em um beco sem saída (穷途, estrada bloqueada) e não ter mais caminho a seguir (末路, fim ...