弄假成真
弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) literalmente significa “fazer o falso se tornar verdadeiro”e expressa “realidade a partir da pretensão”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: nong jia cheng zhen, nong jia cheng zhen,弄假成真 Significado, 弄假成真 in english
Pronúncia: nòng jiǎ chéng zhēn Significado literal: Fazer o falso se tornar verdadeiro
Origem e Uso
O idiom 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever situações em que algo inicialmente falso ou fingido se torna real ou verdadeiro. Os caracteres se desmembram da seguinte forma: 弄 (nòng) significa 'brincar com' ou 'fazer', 假 (jiǎ) significa 'falso' ou 'fingido', 成 (chéng) significa 'tornar-se', e 真 (zhēn) significa 'real' ou 'verdadeiro'. Este idiom é frequentemente usado em contextos onde uma pretensão ou engano leva inadvertidamente a um resultado genuíno, destacando a natureza imprevisível da vida. No uso moderno, serve como um lembrete de que às vezes, nossas ações, mesmo que inicialmente insinceras ou não intencionais, podem levar a consequências reais e duradouras.
Exemplos
Inglês: "Através de trabalho árduo e dedicação, seus sonhos se transformaram de meras fantasias em realidade."
Chinês: 通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Auto-engano através do ignorando a realidade
Saiba mais →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Sucesso na teoria não realidade
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 弄假成真 significa em português?
弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) literalmente se traduz como “Fazer o falso se tornar verdadeiro”e é usado para expressar “Realidade a partir da pretensão”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 弄假成真 é usado?
Situação: Através de trabalho árduo e dedicação, seus sonhos se transformaram de meras fantasias em realidade.
Qual é o pinyin para 弄假成真?
A pronúncia pinyin para 弄假成真 é “nòng jiǎ chéng zhēn”.