鞠躬尽瘁

Pronúncia: jū gōng jìn cuì Significado literal: Curvar-se e exaurir-se completamente

Origem e Uso

Este idioma descreve curvar-se (鞠躬) enquanto se exaure completamente (尽瘁). Ele vem do famoso memorial de Zhuge Liang 'Chu Shi Biao', onde ele prometeu servir seu senhor até que a morte o exaurisse. A frase representa a mais alta forma de devoção e serviço altruísta. A frase completa acrescenta '死而后已' (somente parando na morte). O uso moderno descreve total dedicação a uma causa, trabalho ou dever, elogiando particularmente aqueles que sacrificam o bem-estar pessoal pelos outros.

Exemplos

Inglês: "Ele dedicou toda a sua vida ao serviço público até seu último suspiro."

Chinês: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。