祸不单行

Pronúncia: huò bù dān xíng Significado literal: Desastres não viajam sozinhos

Origem e Uso

O idiomático 祸不单行 (huò bù dān xíng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para expressar a ideia de que os infortúnios frequentemente vêm em sucessão. A frase traduz-se literalmente como 'desastres não viajam sozinhos' e pinta uma imagem vívida de problemas chegando em grupos, em vez de isolamento. Embora a origem específica deste idiomático não esteja ligada a um evento ou texto histórico particular, encapsula uma experiência universal de dificuldades acumuladas. No uso moderno, serve como um lembrete de que, ao enfrentar desafios, deve-se estar preparado para a possibilidade de mais complicações. O idiomático encoraja a resiliência e a preparação diante da adversidade, reconhecendo que os desafios da vida frequentemente vêm em ondas.

Exemplos

Inglês: "Quando chove, chove forte; seu carro quebrou justo quando ele perdeu o emprego."

Chinês: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。